Общие условия оказания услуг
Это перевод для удобства. В случае разночтений юридически обязательной является немецкая версия.
Настоящие условия регулируют использование посреднического портала Reinigungszentrale по адресу deine-reinigungsfirma.de.
1. Оператор и сфера применения
Оператором портала является Privadi, владелец Martin Schröder, Ernst-Kromayer-Straße 28, 06112 Halle (Saale).
Настоящие условия действуют для всех пользователей портала: для заказчиков, которые ищут клининговую компанию, и для клининговых компаний, которые регистрируются в качестве партнёров. Отличающиеся условия пользователя действуют только в том случае, если Privadi согласовал их в текстовой форме.
2. Что предоставляет портал
Privadi обеспечивает работу платформы, на которой заказчики могут найти самостоятельные клининговые компании и направить им запрос. Privadi только устанавливает контакт.
Privadi не оказывает клининговых услуг самостоятельно, не выступает ни заказчиком, ни исполнителем этих услуг и не поручает их выполнение компаниям-партнёрам.
3. Договор заключается между заказчиком и компанией
Договор об оказании клининговых услуг заключается исключительно между заказчиком и соответствующей компанией-партнёром. Privadi не становится стороной этого договора.
Объём услуг, сроки, цены, выставление счетов, оплата, гарантийные обязательства и ответственность за исполнение определяются исключительно соглашением между заказчиком и компанией. Privadi не выставляет счетов за клининговые услуги и не принимает платежей в пользу компании.
Сведения на портале — в частности, ориентировочные цены и описания услуг — являются необязывающими ориентирами и не представляют собой оферту в юридическом смысле.
4. Использование портала заказчиками
Поиск на портале, создание учётной записи, размещение тендера и направление запроса компании являются для заказчиков бесплатными.
Заказчик подтверждает, что его сведения соответствуют действительности и что он действительно нуждается в клининговых услугах. Запросы в рекламных, тестовых или разведывательных целях запрещены.
Право требовать, чтобы компания ответила или представила предложение, не возникает.
5. Компании-партнёры и условия партнёрства
В качестве компании-партнёра может зарегистрироваться тот, кто оказывает клининговые услуги в рамках предпринимательской деятельности. Регистрация осуществляется через портал и представляет собой заявление о приёме; право на приём не возникает.
Для компаний-партнёров дополнительно действуют условия партнёрства, размещённые по адресу deine-reinigungsfirma.de/partnerbedingungen. Они регулируют, в частности, партнёрский взнос, срок действия и расторжение, документы и активацию, а также обязанности и договорный штраф. В отношении партнёрства условия партнёрства имеют приоритет перед настоящими условиями.
Компании-партнёры действуют как предприниматели по смыслу § 14 Гражданского кодекса Германии (BGB) — норма, определяющая понятие предпринимателя. Поэтому потребительское право на отзыв договора не применяется.
6. Что означает знак качества — и что он не означает
Знак качества означает исключительно то, что документы, указанные в условиях партнёрства, были представлены и на момент проверки оценены Privadi как достоверные.
Знак качества не является гарантией или заверением в отношении качества, пунктуальности или безупречности работы компании, её платёжеспособности либо сохранения её страхового покрытия. Privadi не проводит проверки образцов работ и не осуществляет надзор за исполнением.
7. Обязанности компаний-партнёров
Компания-партнёр обязуется:
- указывать только достоверные сведения о фирме, адресе, услугах и районе работы
- иметь и поддерживать необходимые для её деятельности разрешения, регистрации и страховые полисы
- соблюдать действующие предписания, в частности о минимальной оплате труда, социальном страховании и охране труда
- своевременно отвечать на запросы или отклонять их, чтобы заказчик знал, на что он может рассчитывать
- использовать данные заказчиков исключительно для обработки соответствующего запроса и не использовать их для рекламы без согласия
- хранить в тайне данные доступа к своей учётной записи
Компания освобождает Privadi от требований третьих лиц, основанных на нарушении ею этих обязанностей или на предоставлении ею недостоверных сведений.
8. Запросы и тендеры
Если заказчик размещает запрос или тендер, необходимые для этого сведения передаются одной или нескольким компаниям-партнёрам, чтобы они могли сделать предложение. Подробности изложены в политике конфиденциальности.
Privadi не проверяет содержательную достоверность тендеров и не гарантирует определённого количества предложений или запросов.
Privadi вправе удалять тендеры, которые противоправны, очевидно не являются серьёзными или нарушают настоящие условия.
9. Блокировка и прекращение
Privadi вправе временно заблокировать или окончательно закрыть учётную запись при наличии обоснованного подозрения в существенном нарушении настоящих условий, при подделке документов или заведомо недостоверных сведениях, а также при наличии соответствующей обязанности по закону.
Затронутое лицо информируется о блокировке и получает возможность представить свои пояснения, если этому не препятствует обязанность, установленная законом.
С прекращением отношений заканчивается отображение на портале. В отношении удаления данных действует политика конфиденциальности.
10. Ответственность
Privadi несёт неограниченную ответственность при умысле и грубой неосторожности, при причинении вреда жизни, телу или здоровью, а также в соответствии с законом об ответственности за качество продукции.
При простой неосторожности Privadi несёт ответственность только за нарушение обязанности, исполнение которой вообще делает возможным надлежащее исполнение договора и на соблюдение которой пользователь обычно вправе полагаться, при этом по размеру ответственность ограничивается предвидимым, типичным для договора ущербом.
За саму клининговую услугу Privadi ответственности не несёт — в частности, за недостатки, просрочку, повреждения объекта, утраченные предметы или поведение работников компании. Соответствующие требования предъявляются к компании, получившей заказ.
Privadi не обязуется обеспечивать непрерывную доступность портала. Технические работы и сбои могут приводить к перерывам.
11. Изменение настоящих условий
Privadi вправе изменять настоящие условия, если это необходимо в связи с изменением законодательства, изменением судебной практики или изменением состава предлагаемых услуг и если пользователь при этом не ставится в необоснованно невыгодное положение.
Компании-партнёры информируются об изменениях в текстовой форме не менее чем за шесть недель до вступления изменений в силу. Если компания не заявит возражения до момента вступления изменений в силу, изменения считаются принятыми; на это последствие отдельно указывается в уведомлении. При заявлении возражения каждая из сторон вправе расторгнуть договор на дату вступления изменений в силу.
12. Заключительные положения
Применяется право Германии. В отношении потребителей это действует лишь постольку, поскольку тем самым не лишается защиты, предоставляемой императивными нормами государства их обычного места пребывания.
Если пользователь является коммерсантом, юридическим лицом публичного права или публично-правовым обособленным имуществом, местом подсудности является Halle (Saale).
Privadi не готов и не обязан участвовать в процедурах разрешения споров в органе по урегулированию потребительских споров (§ 36 VSBG — закон Германии об урегулировании потребительских споров).
Если какое-либо положение окажется недействительным, действительность остальных положений остаётся незатронутой.
По состоянию на: 13.09.2026
